Kiến lợi vong ngãi

Direct English translation

Seeing profit, one forgets loyalty.

Equivalent English version

Fair-weather friend

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói thấy lợi ích trước mắt mà quên tình nghĩa, đạo lý. Thường dùng để chê trách những người cư xử vụ lợi, bạc bẽo.

English explanation

Condemns the attitude of pursuing personal gain while forgetting loyalty, gratitude, or moral duty. It is used to criticize selfish and unprincipled behavior.